1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
QUEENDVD
با افتخار تقديم ميکند
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD
1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران
WwW.QDVDCover.com
1
00:01:43,413 --> 00:01:46,281
اینو بگیر و لطفا به اتاق شماره سه برو
2
00:01:46,315 --> 00:01:49,385
آمینا مارگس و احمد مارگس
3
00:01:59,796 --> 00:02:00,763
به انگلستان خوش‌آمدید
4
00:02:04,166 --> 00:02:05,668
خانم ابدال داریم؟
5
00:02:07,737 --> 00:02:08,538
خانم ابدال؟
6
00:02:11,841 --> 00:02:13,041
شما لیلی ابدال هستین؟
7
00:02:13,776 --> 00:02:14,577
دنبالم بیاین
8
00:02:25,388 --> 00:02:26,422
این پدرته؟
9
00:02:27,356 --> 00:02:28,190
بله
10
00:02:30,560 --> 00:02:32,529
از اتیوپی داری میای
11
00:02:35,431 --> 00:02:36,566
قبل اون کجا بودی؟
12
00:02:37,700 --> 00:02:38,501
مراکش
13
00:02:39,435 --> 00:02:40,570
چه مدت اونجا بودی؟
14
00:02:41,571 --> 00:02:42,371
دوازده سال
15
00:02:44,172 --> 00:02:45,173
کجا به دنیا اومدی؟
16
00:02:47,142 --> 00:02:49,846
پدرم گفته توی یه قایق ماهیگیری مغولی
17
00:02:49,879 --> 00:02:51,179
در ساحل بوتسوانا بدنیا اومدم
18
00:02:51,213 --> 00:02:52,549
...ولی اونا
19
00:02:52,582 --> 00:02:53,449
آره
20
00:02:54,817 --> 00:02:56,184
دو کشور متفاوتن
21
00:02:57,119 --> 00:02:57,720
الان دیگه می‌دونم
22
00:03:05,728 --> 00:03:08,398
و مادرت، اونم داستان دیگه‌ای
23
00:03:08,431 --> 00:03:10,867
از بدنیا اومدنت تعریف کرده؟
24
00:03:10,900 --> 00:03:12,635
مادرم گفته منو زیر برگ‌ها پیدا کردن
25
00:03:14,571 --> 00:03:15,505
صحیح
26
00:03:18,373 --> 00:03:19,676
...یه نفر از اتیوپی
27
00:03:21,444 --> 00:03:23,178
اگه به انگلستان بیان، از کجا می‌تونم بفهمم؟
28
00:03:23,211 --> 00:03:25,347
با توجه به حجم بالای پناهده‌ها
29
00:03:25,381 --> 00:03:27,249
و با توجه به اینکه همه اونا
30
00:03:27,282 --> 00:03:29,586
به بریتانیا نمیان، پس متاسفانه نمیشه
31
00:03:30,720 --> 00:03:31,854
حالا دنبالم بیا
32
00:03:33,790 --> 00:03:34,724
باید برگردم
33
00:03:39,294 --> 00:03:42,398
غیرممکنه
کشور در آشوبه
34
00:03:50,372 --> 00:03:51,708
بله، لطفا از این طرف بیاین
35
00:03:55,578 --> 00:03:56,913
اینجا بشین
36
00:04:00,817 --> 00:04:02,150
همینجا منتظر بمون
37
00:04:09,892 --> 00:04:11,461
سلام
38
00:04:28,811 --> 00:04:32,247
♪ دعا می‌کنم که جواب قلبت مثبت باشه ♪
39
00:04:32,280 --> 00:04:35,418
♪ و منو آزاد کنی ♪
40
00:04:35,451 --> 00:04:38,588
♪زودباش ،عزیزم منو آزاد کن ♪
41
00:04:39,656 --> 00:04:41,591
♪ فقط تو ♪
42
00:04:41,624 --> 00:04:43,493
♪میتونی منو از این بدبختی ♪
43
00:04:43,526 --> 00:04:45,962
♪آزاد (خلاص) کنی ♪
44
00:04:45,995 --> 00:04:48,931
♪می‌دونم که بهت دروغ گفتم ♪
45
00:04:48,965 --> 00:04:50,198
زودباش، مامان
46
00:04:50,232 --> 00:04:51,534
♪ ولی آیا تو باید ♪
47
00:04:51,567 --> 00:04:53,736
♪ بگی خدانگه‌دار ♪
48
00:04:53,770 --> 00:04:57,674
♪ بدون عشق تو، نمی‌تونم ادامه بدم ♪
49
00:04:57,707 --> 00:05:00,943
♪ پس لطفا منو تنها نذار ♪
50
00:05:00,977 --> 00:05:04,447
♪ و منو آزاد کن ♪
51
00:05:04,480 --> 00:05:07,850
♪ عزیزم، عزیزم، آزادم کن ♪
52
00:05:07,884 --> 00:05:09,719
♪ فقط تو ♪
53
00:05:09,752 --> 00:05:11,821
♪میتونی منو از این بدبختی ♪
54
00:05:11,854 --> 00:05:12,955
♪آزاد (خلاص) کنی ♪
55
00:05:14,691 --> 00:05:16,191
آفرین، لیلی
56
00:05:20,930 --> 00:05:22,665
وقتی هفت سالم بود
57
00:05:22,699 --> 00:05:24,801
والدینم منو به یک حرم صوفی بُردن
58
00:05:26,368 --> 00:05:28,336
چرا اینجا اومدیم؟
59
00:05:28,370 --> 00:05:29,739
تا ابدال بزرگ رو ببینیم
60
00:05:30,940 --> 00:05:32,274
...اونا منو به اونجا بُردن تا توسط
61
00:05:32,307 --> 00:05:33,810
یک حکیم بزرگ صوفی متبرک بشم
62
00:05:37,013 --> 00:05:37,814
ابدال بزرگ
63
00:05:51,694 --> 00:05:53,396
حداقل این چیزیه که بهم گفتن
64
00:06:04,339 --> 00:06:04,941
مامان
65
00:06:09,045 --> 00:06:11,481
مامان
مامان
66
00:06:14,083 --> 00:06:16,452
کجا میری؟
67
00:06:16,486 --> 00:06:18,721
فقط داریم میریم یه چرخی بزنیم
68
00:06:20,089 --> 00:06:21,591
چرا منو نمی‌برین؟
69
00:06:24,460 --> 00:06:26,294
چرا برنمی‌گردی تا با بقیه بچه‌ها بازی کنی؟
70
00:06:26,328 --> 00:06:27,362
نه، مامان
71
00:06:29,098 --> 00:06:30,332
متاسفم، لیلی
72
00:06:32,101 --> 00:06:33,402
تا چشم بهم بزنی، برگشتیم
73
00:06:36,773 --> 00:06:38,407
بزودی می‌بینیمت، لیلی
74
00:07:47,610 --> 00:07:49,545
یکم زحمت داشت
75
00:07:49,579 --> 00:07:52,849
...ولی تونستیم سوابق تولد دختری بنام لیلی رو
76
00:07:52,882 --> 00:07:56,686
که فرزند فلیپ و آلیس میچل هستن رو پیدا کنیم
77
00:07:57,587 --> 00:07:59,455
ظاهرا در کنسولگری بریتانیا توی استانبول
78
00:07:59,488 --> 00:08:01,457
خواهان گرفتن پاسپورت برات شدن
79
00:08:02,758 --> 00:08:04,126
هرگز برای گرفتن پاسپورت برنگشتن
80
00:08:08,164 --> 00:08:11,901
این کارت تورو بعنوان شهروند انگلستان معرفی می‌کنه
81
00:08:11,934 --> 00:08:14,871
و اجازه میده تا با تمامی حق و حقوقت به خونه برگردی
82
00:08:14,904 --> 00:08:18,140
حق و حقوقی که اگه بفهمی و درک کنی چیه
83
00:08:18,174 --> 00:08:19,709
خیلی ازش سپاسگذار خواهی شد
84
00:08:25,147 --> 00:08:26,816
ولی این اسم من نیست
85
00:08:26,849 --> 00:08:27,817
الان هست
86
00:08:55,144 --> 00:08:57,013
لطفا توجه کنید
87
00:08:57,046 --> 00:08:58,681
یه بیانیه کوتاه دارم
88
00:08:59,749 --> 00:09:01,684
کسی هست که بتونه حرفامو ترجمه کنه؟
89
00:09:04,587 --> 00:09:05,955
اینجا دختر انگلیس زبان داریم؟
90
00:09:09,125 --> 00:09:09,926
من ترجمه می‌کنم
91
00:09:18,668 --> 00:09:21,570
می‌خواین به امحاری، هاراری یا اوموری ترجمه کنم؟
92
00:09:21,604 --> 00:09:22,905
هرکدوم که بنظرت بهتره
93
00:09:23,940 --> 00:09:26,208
خیلی‌خب، پس ادامه بدید
94
00:09:26,242 --> 00:09:30,546
اداره پذیرش پناهدگان به محصل اینکه بتونه
95
00:09:30,579 --> 00:09:33,549
...در جاهای مختلف اقامت طولانی مدتی رو
96
00:09:33,582 --> 00:09:35,685
در چندین استان ترتیب خواهد داد
97
00:09:35,718 --> 00:09:39,822
اسم هرکسی که واجد شرایط باشه
98
00:09:39,855 --> 00:09:43,859
روی تابلو در بخش نهارخوری
99
00:09:44,760 --> 00:09:46,696
ولی اگه اسم ما اونجا نباشه، چی میشه؟
100
00:09:46,729 --> 00:09:48,164
تا وقتی که اسمتون توی لیست نیاد
101
00:09:48,197 --> 00:09:49,966
...می‌تونین اینطور فرض کنین که
102
00:09:49,999 --> 00:09:51,667
تا آینده‌ای نامعلوم همینجا قراره بمونین
103
00:10:05,581 --> 00:10:07,016
اگه سوال دیگه‌ای نیست،من برم
104
00:10:07,049 --> 00:10:08,184
من سوال دارم
105
00:10:16,025 --> 00:10:17,660
کِی برمی‌گرده؟
106
00:10:17,693 --> 00:10:19,195
برنمی‌گرده
107
00:10:19,228 --> 00:10:20,629
:وقتی یه نفر از مقامات میگه
108
00:10:20,663 --> 00:10:22,064
«اگه سوال دیگه‌ای نیست،من برم»
109
00:10:22,098 --> 00:10:23,532
یعنی اصلا از اول قصد نداشتن
110
00:10:23,566 --> 00:10:24,767
به هیچ سوالی جواب بدن
111
00:10:26,769 --> 00:10:28,270
نمیدونستم
112
00:10:28,304 --> 00:10:29,605
پس خیلی چیزا باید یاد بگیری
113
00:10:56,665 --> 00:10:57,767
نوریا
114
00:12:30,126 --> 00:12:31,595
چه انتظاری داشتیم؟
115
00:13:43,265 --> 00:13:44,266
عذر می‌خوام
116
00:13:46,302 --> 00:13:49,338
من باید به «پل هَم گاردن استیت» برم
117
00:13:49,371 --> 00:13:51,474
ما «پالم» میگیم
118
00:13:51,508 --> 00:13:53,175
پالم
119
00:13:53,209 --> 00:13:54,444
درسته، درست اونجاس
120
00:13:54,477 --> 00:13:56,178
مستقیم برو و بعد سمت چپ
121
00:13:56,212 --> 00:13:57,012
می‌بینیش
122
00:13:58,481 --> 00:13:59,949
باغ هم نداره
123
00:14:01,150 --> 00:14:02,084
مرسی
124
00:14:18,468 --> 00:14:19,436
خیلی‌خب
125
00:16:00,336 --> 00:16:01,904
ختنه شد
126
00:16:26,596 --> 00:16:27,963
...بهش گفتم
127
00:16:27,996 --> 00:16:29,432
می‌دونم چی گفتی
128
00:16:34,504 --> 00:16:35,605
پرستار خوبی میشی
129
00:16:49,051 --> 00:16:49,952
درسته
130
00:17:05,402 --> 00:17:08,070
الان باید یه چندتایی سوال ازت بپرسم
131
00:17:13,576 --> 00:17:16,579
راستش چیز خاصی نمی‌دونم
باید از نوریا بپرسی
132
00:17:16,613 --> 00:17:18,947
درباره بچه نمی‌خوام سوال بکنم
133
00:17:20,215 --> 00:17:21,049
اوه
134
00:17:22,217 --> 00:17:23,553
تو کی هستی؟
135
00:17:24,721 --> 00:17:26,656
و محض رضای خدا، توی هارار چیکار می‌کنی؟
136
00:17:29,392 --> 00:17:31,193
این اطلاعات رو بیمارستان لازم داره؟
137
00:17:33,730 --> 00:17:35,565
من لازم دارم
138
00:17:35,598 --> 00:17:36,399
کنجکاوم
139
00:17:38,333 --> 00:17:40,537
شاید خودت فهمیده باشی
شبیه آدمای اینجا نیستی
140
00:17:42,472 --> 00:17:43,272
آره، متوجه شدم
141
00:18:15,204 --> 00:18:17,139
ولی یه معلم باید اینجا می‌بود
142
00:18:27,617 --> 00:18:28,984
من توی هارار زندگی کردم
143
00:18:30,118 --> 00:18:32,087
مثل خودتون مسلمان هستم
144
00:18:32,120 --> 00:18:34,122
من با ابدال بزرگ در حرم بلال ال حبشی
145
00:18:34,156 --> 00:18:35,391
قران خوندم و تدریس کردم
146
00:18:43,098 --> 00:18:44,801
صبر کن
147
00:18:44,834 --> 00:18:46,101
صبر کن -
علاقه‌ای نداریم -
148
00:18:46,134 --> 00:18:48,070
می‌دونم، می‌دونم
یه سوالی دارم
149
00:18:48,103 --> 00:18:49,137
فقط یه لحظه
150
00:18:53,810 --> 00:18:55,143
این مَرد رو می‌شناسین؟
151
00:18:56,479 --> 00:18:58,347
اینجا توی لندنه؟
یا هنوز توی هاراره؟
152
00:18:58,381 --> 00:18:59,449
مطمئن نیستم
153
00:19:02,819 --> 00:19:03,620
متاسفم
154
00:19:04,654 --> 00:19:06,656
این دکتر چه نسبتی با تو داره؟
155
00:19:06,689 --> 00:19:08,725
از کِی اینش به ما مربوط میشه؟
156
00:19:08,758 --> 00:19:10,359
لطفا دوباره نگاه کنین
157
00:19:15,097 --> 00:19:17,232
نه، عزیزم
ما این مَرد رو نمی‌شناسیم
158
00:19:56,839 --> 00:19:58,340
اومدم به مریض سر بزنم
159
00:20:16,526 --> 00:20:17,794
اوه، لیلی
160
00:20:29,505 --> 00:20:30,406
میشه باهات حرف بزنم؟
161
00:20:35,378 --> 00:20:38,715
دوست دارم به انگلیسی حرف بزنیم
162
00:20:38,748 --> 00:20:40,850
ولی احساس می‌کنم دوستات خوششون نیاد
163
00:20:43,386 --> 00:20:46,288
چرا بخاطر صحبت به یک زبان دیگه
باید برداشت اشتباهی بکنن؟
164
00:20:46,321 --> 00:20:48,658
چون اینطور بنظر میرسه که تنهایی حرف میزنیم
165
00:20:49,726 --> 00:20:51,461
مطمئنا واکنش من به حرفات
166
00:20:51,494 --> 00:20:53,295
هرچیزی که نیازه بدونن رو می‌فهمونه
167
00:20:54,329 --> 00:20:55,565
و چه واکنشی قراره نشون بدی؟
168
00:20:58,401 --> 00:20:59,267
مطمئن نیستم
169
00:21:01,638 --> 00:21:03,439
یا شایدم هنوز تصمیم نگرفتم
170
00:21:06,776 --> 00:21:09,277
اگه تصمیمت رو گرفتی
171
00:21:09,311 --> 00:21:12,382
...و خواستی تصمیمت رو باهام در میون بذاری
172
00:21:15,551 --> 00:21:18,655
ظهر توی بیمارستان به دیدنم بیا
173
00:21:18,688 --> 00:21:20,355
سه روز دیگه
174
00:21:20,390 --> 00:21:22,257
اون موقع بانداژهای نوریا تموم میشه
175
00:21:22,290 --> 00:21:23,191
بهش بانداژ دیگه میدم
176
00:21:23,960 --> 00:21:25,628
و بعدش چی؟
177
00:21:25,662 --> 00:21:27,463
دیگه بستگی به تو داره
178
00:21:34,236 --> 00:21:35,638
دوست دارم جایی برم
که دریا رو ببینم
179
00:21:39,942 --> 00:21:41,711
اصلا آسون نمی‌گیریا، نه؟
180
00:21:42,945 --> 00:21:44,414
اصلا قصدم اونطوری نبود
181
00:21:50,318 --> 00:21:52,354
یه چیز سبز بپوش، مثل دریا
182
00:23:14,070 --> 00:23:16,072
برای پُستی مثل نظافتچی واجد شرایطی
183
00:23:16,105 --> 00:23:16,939
فقط همین
184
00:23:19,408 --> 00:23:20,977
برای 12 سال ، با بزرگ‌ترین استاد صوفی در مراکش
185
00:23:21,010 --> 00:23:23,311
قران تدریس کردم
186
00:23:23,345 --> 00:23:26,048
همینطور ریاضیات، نجوم و شعرهای قدیمی فارسی
187
00:23:26,082 --> 00:23:28,017
متاسفم، ولی هیچکدوم از اینایی که بهم گفتی
188
00:23:28,050 --> 00:23:31,554
باعث نمیشه واسه برنامه
دستار پرستاری واجد شرایط بشی
189
00:23:31,587 --> 00:23:34,490
یعنی میگی نمی‌تونم لگن بیمار رو خالی کنم؟
190
00:23:34,524 --> 00:23:37,693
مطمئنم میتونی، ولی آدمایی هستن
که تجربه واقعی دارن
191
00:23:37,727 --> 00:23:38,728
و مثل خودت مشتاق کارن
192
00:23:40,096 --> 00:23:41,798
اگه میشه دنبالم بیاین
193
00:23:41,831 --> 00:23:44,366
من به زبان عربی، امحاری و تا حدودی هاراری
می‌تونم صحبت کنم
194
00:23:44,400 --> 00:23:46,502
و می‌تونم به اوموری واسه بیمارها ترجمه کنم
195
00:23:46,536 --> 00:23:48,571
مطمئنا با پناهده‌های بیشماری
که هر روز میان
196
00:23:48,604 --> 00:23:49,505
می‌تونم کمک کنم
197
00:23:53,609 --> 00:23:56,078
فردا ساعت هشت با سرپرست
198
00:23:56,112 --> 00:23:57,847
برنامه کمکی پرستاران اینجا باش
199
00:23:57,880 --> 00:24:00,049
و اشتباه نگیر
200
00:24:00,082 --> 00:24:01,884
اولش با خالی کردن لگن‌ها شروع می‌کنی
201
00:24:01,918 --> 00:24:03,886
که قبلا به نتیجه رسیدیم که از عهده‌اش برمیام
202
00:24:10,092 --> 00:24:13,429
چطوره که همیشه به تو می‌بازم، هان؟
203
00:24:13,462 --> 00:24:14,430
تقلب می‌کنه
204
00:24:28,878 --> 00:24:30,980
تورو می‌شناسم
205
00:24:31,013 --> 00:24:33,049
ادامه بده
206
00:24:33,082 --> 00:24:35,084
چندتا پله دیگه بالا بری، میرسی به تخت
207
00:24:36,018 --> 00:24:38,788
داره بچه‌شو بدنیا میاره
همینطوری وانیسا، کمک کن
208
00:24:38,821 --> 00:24:40,690
پسرم کجاس؟ -
اینجاس -
209
00:24:40,723 --> 00:24:42,525
پسرم کجاس؟ -
اینجاس، اینجاس، همینجاس -
210
00:24:42,558 --> 00:24:44,160
دستمو بگیر
211
00:24:44,193 --> 00:24:46,495
نفس بکش، نفس بکش -
دستمو بگیر -
212
00:24:46,529 --> 00:24:48,030
راحت بشین
213
00:24:48,064 --> 00:24:50,066
اوه، خدایا
214
00:24:50,099 --> 00:24:51,901
مقاومت نکن
215
00:24:57,874 --> 00:24:58,875
بیا، بیا
216
00:25:00,710 --> 00:25:01,944
زودباش
217
00:25:17,560 --> 00:25:20,630
حالا -
فشار بده، آره -
218
00:25:20,663 --> 00:25:23,132
داره میاد -
فشار بده. یه‌خورده محکمتر -
219
00:25:23,165 --> 00:25:24,166
زودباش
220
00:25:29,171 --> 00:25:30,473
زودباش
221
00:25:33,976 --> 00:25:36,145
دیگه آخراشه
222
00:25:39,849 --> 00:25:40,783
پسرم خوبه؟
223
00:25:42,151 --> 00:25:44,153
دختره
224
00:25:46,522 --> 00:25:47,723
سلام
225
00:25:52,261 --> 00:25:54,630
احمد، بیا خواهرتو ببین
226
00:25:57,166 --> 00:25:58,567
پسرم
227
00:26:06,509 --> 00:26:08,778
کسی هست که بهش زنگ بزنیم؟
228
00:26:08,811 --> 00:26:11,847
توی خونه‌تون؟ -
توی ساختمون اونوری پیداش کردم -
229
00:26:11,881 --> 00:26:13,849
داشت دنبال زنی بنام دیزی می‌گشت -
دیزی؟ -
230
00:26:15,718 --> 00:26:17,954
وقتی توی پناهگاه بودم، بهم گفتن
231
00:26:17,987 --> 00:26:20,056
که اون شاید بتونه بهمون سرپناه بده
232
00:26:20,089 --> 00:26:21,791
دیزی اوباسی
233
00:26:21,824 --> 00:26:23,259
اوه، باشه
234
00:26:23,292 --> 00:26:26,629
دوست پسر ثروتمندش از منچستر ازش خواستگاری کرد
235
00:26:26,662 --> 00:26:29,532
متاسفانه از اینجا رفته
236
00:26:29,565 --> 00:26:30,833
جای دیگه‌ای هست که بتونی بمونی؟
237
00:26:32,902 --> 00:26:34,136
می‌تونه با من بمونه
238
00:27:09,705 --> 00:27:11,540
به اینا نیاز پیدا می‌کنه
اینجا شبا سرد میشه
239
00:27:20,883 --> 00:27:23,185
حتما حال میده که واسه خودت اتاق داری
240
00:27:24,720 --> 00:27:26,088
من اینو نخواستم
241
00:27:26,122 --> 00:27:27,289
نیازی هم نبود
242
00:27:32,294 --> 00:27:33,796
...فقط چند ساعت نیاز دارم
243
00:27:36,165 --> 00:27:37,767
یکم بخوابم
244
00:27:39,235 --> 00:27:41,670
توی آشپزخونه میوه هست
و توی قفسه سینک هم بیسکویت دارم
245
00:27:41,704 --> 00:27:42,872
اوه، مرسی، لیلی
246
00:28:16,272 --> 00:28:18,808
هایل سلاسی اعدا می‌کنه که داره
247
00:28:18,841 --> 00:28:20,609
اقتصاد کشور رو مدرنیزه می‌کنه
248
00:28:20,643 --> 00:28:22,178
این مگه چیز خوبی نیست؟
249
00:28:22,211 --> 00:28:23,979
کشاورزها دیگه واسه خانواده‌شون محصول نمی‌کارن
250
00:28:24,013 --> 00:28:26,082
واسه ارباب‌های پولدارشون اینکارو می‌کنن
251
00:28:26,115 --> 00:28:29,285
و اونا چیکار می‌کنن؟
درحالی که مَردم خودشون گرسنگی می‌کشن
252
00:28:29,318 --> 00:28:31,153
محصولات رو به سرتاسر دنیا صادر می‌کنن
253
00:28:32,054 --> 00:28:35,758
و سگ‌های امپراتور توی بشقاب طلایی غذا می‌خورن
254
00:28:35,791 --> 00:28:36,826
خبر نداشتم
255
00:28:46,202 --> 00:28:47,069
همونطور که خواسته بودی
256
00:28:53,142 --> 00:28:55,845
گمونم اونی نیست که انتظارشو داشتی
257
00:28:57,046 --> 00:28:58,147
خودمم نمی‌دونم انتظار چیو داشتم
258
00:29:32,948 --> 00:29:34,917
...همین الان، توی این لحظه عالی
259
00:29:38,254 --> 00:29:40,356
راحته که تصور کنی همه چیز ممکنه
260
00:29:44,160 --> 00:29:47,363
تصور کنی دیگه هرجا نگاه کنی
بی‌عدالتی و نومیدی نمی‌بینی
261
00:29:49,399 --> 00:29:51,767
،یه دزد وقتی به آدم خوب نگاه می‌کنه
فقط جیب‌هاشو می‌بینه
262
00:29:53,503 --> 00:29:54,870
پس من یه دزدم، آره؟
263
00:29:56,372 --> 00:29:57,706
ضرب‌المثل صوفیه
264
00:29:59,742 --> 00:30:01,010
یعنی اون چیزی که از دنیا درک می‌کنیم
265
00:30:01,043 --> 00:30:02,044
شخصیت مارو نشون میده
266
00:30:03,480 --> 00:30:04,747
بگو ببینم درک تو چیه؟
267
00:30:05,881 --> 00:30:06,449
از دنیا؟
268
00:30:08,918 --> 00:30:10,252
سوال سختیه
269
00:30:11,253 --> 00:30:12,721
پس بگو وقتی به من نگاه می‌کنی، چی می‌بینی
270
00:30:28,270 --> 00:30:30,072
میخوای بدونی وقتی بهت نگاه می‌کنم، چی می‌بینم؟
271
00:30:42,952 --> 00:30:44,019
من نباید اینجا باشم
272
00:30:47,424 --> 00:30:48,425
پس میریم
273
00:32:12,941 --> 00:32:14,243
اوه اوه، کشف شد
274
00:32:16,211 --> 00:32:18,147
...نه، نه، من
275
00:32:18,180 --> 00:32:19,516
اون چیزی که فکر می‌کنی، انجام نمیدم
276
00:32:21,183 --> 00:32:23,952
یعنی اونکارو می‌کنم، ولی
واسه یکی که نیاز داره
277
00:32:23,986 --> 00:32:25,388
نه، منظورم خودم بودم
278
00:32:25,422 --> 00:32:26,922
مکان مخفی منو کشف کردی
279
00:32:27,990 --> 00:32:29,459
وقتی پیش دکترها هستی
280
00:32:29,492 --> 00:32:32,094
و دارن درباره چیزهایی حرف می‌زنن
که وقتی درحال دکتری نیستن، میگن
281
00:32:32,127 --> 00:32:33,797
مطالعه یکم سخت میشه
282
00:32:36,965 --> 00:32:37,600
شوخی بود
283
00:32:42,472 --> 00:32:44,106
یا قصدم بود شوخی کنم
284
00:32:46,609 --> 00:32:47,510
پس دیگه میرم
285
00:32:48,411 --> 00:32:49,345
اوه، قبل اینکه بری
286
00:32:56,185 --> 00:32:57,152
«اُکسید روی»
287
00:33:02,459 --> 00:33:03,626
کِرِم سوختگی
288
00:33:53,443 --> 00:33:55,210
من فاطمه هستم
باید بری طبقه پایین
289
00:33:58,381 --> 00:34:00,483
نگران نباش، همه چیز تحت کنترلمه
290
00:34:16,666 --> 00:34:18,668
بخاطرش توی دردسر می‌افتی
291
00:34:18,701 --> 00:34:20,670
نمی‌ذارن تا 40 روز جایی برم
292
00:34:21,671 --> 00:34:23,473
ولی البته من اونقدری نمی‌مونم
293
00:34:23,506 --> 00:34:25,274
نه
294
00:34:25,307 --> 00:34:26,308
همینقدر باید بمونی
295
00:34:29,278 --> 00:34:30,713
تجربه خوبی میشه
296
00:34:30,747 --> 00:34:31,648
واسه هردومون
297
00:34:33,616 --> 00:34:34,451
واقعا؟
298
00:34:45,060 --> 00:34:48,330
تو پُر از شگفتی هستی، دختر انگلیسی
299
00:35:47,857 --> 00:35:49,124
پدرم مُرده
300
00:35:57,266 --> 00:35:58,066
منم همینطور
301
00:36:48,918 --> 00:36:51,588
امروز باید عالی بشم
302
00:36:53,255 --> 00:36:54,757
موهام خوب مرتب بشه
303
00:36:54,791 --> 00:36:56,258
دارم مرتبش می‌کنم، خانم پیل
304
00:36:58,193 --> 00:37:00,329
بفرما، محشر شدید
305
00:37:00,362 --> 00:37:03,231
حق با اونه، بی‌نظیر شدید
306
00:37:05,835 --> 00:37:08,103
امروز پسرم داره به ملاقاتم میاد
307
00:37:08,938 --> 00:37:11,441
نظرت درباره رژ لب چیه؟
308
00:37:11,474 --> 00:37:14,109
چرا اول دکتر یه نگاهی بهت نندازه؟ -
البته -
309
00:37:14,811 --> 00:37:17,380
زیاد طول نمیکشه، قول میدم
310
00:37:21,918 --> 00:37:23,386
اثری از عفونت نیست
311
00:37:24,353 --> 00:37:25,388
خیلی خوشحال شدم
312
00:37:26,589 --> 00:37:27,590
...خانم
313
00:37:28,825 --> 00:37:31,159
ابدال -
درسته، درسته -
314
00:37:31,193 --> 00:37:33,563
آره، باید بیشتر دقت کنم
از اونجا که دوستای قدیمی هستیم
315
00:37:45,541 --> 00:37:49,277
خوب، بگو ببینم، کی به زخم جراحی رسیدگی کرده؟
316
00:37:49,311 --> 00:37:51,213
من
317
00:37:51,246 --> 00:37:53,683
بعنوان کسی که تمرینی نداشته
کارت خیلی خوبه
318
00:37:53,716 --> 00:37:56,486
به این خاطر دارم اینو میگم
چون عفونتی نداشت
319
00:37:56,519 --> 00:37:58,855
اون بخش تمرین درکل ربط خاصی نداشت
320
00:38:00,590 --> 00:38:01,624
بله
321
00:38:02,625 --> 00:38:03,826
منظورم اینه داشتم ازت تعریف می‌کردم
322
00:38:07,397 --> 00:38:09,699
فکر کردم انگار حرفام مثل تعریف و تجمید نیومد
323
00:38:09,732 --> 00:38:11,834
داشتم به مهارت‌هات اعتراف می‌کردم
324
00:38:14,537 --> 00:38:16,639
بله، البته
ممنونم، دکتر
325
00:38:16,673 --> 00:38:18,741
خواهشا فقط بدترش نکن
326
00:38:18,775 --> 00:38:19,642
....فقط
327
00:38:21,711 --> 00:38:22,845
خوبه
328
00:38:22,879 --> 00:38:24,847
عالیه
ادامه بده
329
00:38:43,933 --> 00:38:44,734
عزیز
330
00:39:10,927 --> 00:39:11,894
خیلی خوشحالم که اومدی
331
00:39:13,529 --> 00:39:14,797
مطمئن نبودم که ساختمون رو درست اومده باشم
332
00:39:28,544 --> 00:39:30,680
این کاریه که انجام میدیم
333
00:39:31,914 --> 00:39:35,283
ما چیزی رو نگاه می‌کنیم
که امپراتور دقیقا می‌خواد ببینیم
334
00:39:35,317 --> 00:39:38,521
شکایت می‌کنیم، انتقاد می‌کنیم
335
00:39:38,554 --> 00:39:40,990
تصور می‌کنیم داریم مقاومت می‌کنیم
ولی باز فقط نگاه می‌کنیم
336
00:39:47,430 --> 00:39:49,632
این کم‌رنگه رو می‌بینی؟
337
00:39:49,665 --> 00:39:51,834
اینا بهترین برگ‌ها هستن
338
00:39:51,868 --> 00:39:52,702
شیرین‌ترینشون
339
00:40:24,433 --> 00:40:26,502
ارتش طرف ماست، مونیر
340
00:40:26,536 --> 00:40:29,071
سربازها دارن اسلحه‌هاشونو به طرف
افسران فاسدشون نشونه می‌گیرن
341
00:40:29,105 --> 00:40:31,707
چون هدفشون اینکه قدرت رو در دست بگیرن
342
00:40:31,741 --> 00:40:33,843
خوبه، نمی‌تونه بدتر از هایل سلاسی باشه
343
00:40:33,876 --> 00:40:36,344
همیشه می‌تونه بدتر باشه
344
00:40:36,379 --> 00:40:37,613
اونا از شر هایل سلاسی خلاص میشن
345
00:40:37,647 --> 00:40:38,948
ولی هرگز بیخیال قدرت نمیشن
346
00:40:38,981 --> 00:40:41,651
تو نمی‌دونی توی ذهن سربازها چی می‌گذره
347
00:40:41,684 --> 00:40:43,920
اونا شکم خانواده‌هاشونو مثل ما سیر نمی‌کنن
348
00:40:43,953 --> 00:40:46,989
همون سربازهایی که مزارع رو به آتش می‌کشن
349
00:40:47,023 --> 00:40:47,957
تا نذارن دشمن‌هاشون نزدیکشون بشن؟
350
00:40:49,792 --> 00:40:52,327
غذا رو نابود می‌کنن درحالی که
مَردمشون دارن از گرسنگی تلف میشن؟
351
00:41:00,469 --> 00:41:01,671
سادیا
352
00:41:03,673 --> 00:41:06,075
حق با توئه، سادیا
353
00:41:06,108 --> 00:41:09,145
سربازها توی «اسمره» شورش کردن و ما اینجا نشستیم و حرف میزنیم
(پايتخت كشور اريتره )
354
00:41:09,178 --> 00:41:12,582
اتحادیه خواستار اعتصاب عمومی شده
ولی ما اینجا نشستیم و حرف میزنیم
355
00:41:12,615 --> 00:41:17,520
ارتش داره مقامات دولتی و غیرنظامیان رو دستگیر می‌کنه
356
00:41:17,553 --> 00:41:18,454
و حدس بزنین ما چیکار می‌کنیم؟
357
00:41:23,426 --> 00:41:25,728
لیلی، میشه ما بریم؟
358
00:41:25,761 --> 00:41:27,096
...عزیز
359
00:41:31,467 --> 00:41:32,668
کجا میریم؟
360
00:41:53,089 --> 00:41:54,423
آقای جیمون
361
00:42:09,472 --> 00:42:10,406
خیلی متاسفم
362
00:42:12,675 --> 00:42:13,442
مشکل چیه؟
363
00:42:14,977 --> 00:42:16,078
اون چیزی نمیگه، قول میدم
364
00:42:20,116 --> 00:42:21,550
من باید احساس شرمساری کنم
365
00:42:23,519 --> 00:42:25,454
...و بی‌شک همینطور میشه، ولی
366
00:42:27,723 --> 00:42:28,925
دراین لحظه، خوشحالم
367
00:42:40,202 --> 00:42:41,137
باید برگردم
368
00:42:42,738 --> 00:42:43,940
نوریا نگران میشه
369
00:43:13,169 --> 00:43:15,237
امروز توی بیمارستان یه نفرو دیدم
که فکر کردم می‌شناسمش
370
00:43:19,208 --> 00:43:20,676
تا پایین راهرو دنبالش رفتم
371
00:43:24,613 --> 00:43:25,781
ولی اون نبود
372
00:43:39,328 --> 00:43:40,730
یه مَردی هست
373
00:43:41,864 --> 00:43:42,898
می‌دونستم
374
00:43:48,037 --> 00:43:49,705
عجب چشمایی
375
00:43:51,707 --> 00:43:53,542
می‌فهمم چرا داشتی دنبالش می‌کردی
376
00:43:54,877 --> 00:43:55,811
اینطوری نبود
377
00:43:58,114 --> 00:43:59,081
نبود؟
378
00:44:02,051 --> 00:44:03,152
فقط بخاطر اون نبود
379
00:44:09,158 --> 00:44:10,192
چیه؟
380
00:44:24,673 --> 00:44:25,741
چقدر زیادن
381
00:44:31,280 --> 00:44:32,181
شبیه نوریاست
382
00:44:33,916 --> 00:44:34,884
ممکنه اینجا باشه؟
383
00:44:35,951 --> 00:44:37,053
نمی‌تونم تصورش رو بکنم
384
00:44:38,388 --> 00:44:39,722
خودش بود ترجیح میداد به حرم بره
385
00:44:42,024 --> 00:44:43,259
و دکترت چی؟
386
00:44:49,131 --> 00:44:51,267
هرکسی رو که توی خونه دیده باشه
...می‌تونه با یه پیغام
387
00:44:51,300 --> 00:44:52,601
بفرسته به اینجا
388
00:44:58,974 --> 00:45:00,810
گفت هرکاری لازمه، انجام میده
389
00:45:03,646 --> 00:45:04,914
مهم نیس چی باشه
390
00:45:05,981 --> 00:45:07,983
پس تا میتونی براش آسونترش کن
391
00:45:19,396 --> 00:45:21,997
می‌بینم که نیمکت محبوب منو پیدا کردی
392
00:45:23,999 --> 00:45:26,035
همیشه زود میام تا روی این نیمکت بشینم
393
00:45:27,169 --> 00:45:29,605
اینجا...ساکته
394
00:45:31,974 --> 00:45:33,709
حتی وقتایی که ساکت نیست
می‌فهمی که چی میگم
395
00:45:35,378 --> 00:45:36,178
چطور باید بفهمم؟
396
00:45:37,380 --> 00:45:38,681
حرفات بی معنیه
397
00:45:42,852 --> 00:45:44,653
نمیدونستم حتما باید جدی باشم
398
00:45:45,888 --> 00:45:47,723
بیا، خواهش می‌کنم
مال خودت
399
00:45:50,693 --> 00:45:52,027
می‌دونی که می‌تونیم دوتایی بشینیم
400
00:45:52,061 --> 00:45:53,229
آدما همیشه از اینکارا می‌کنن
401
00:46:00,369 --> 00:46:02,271
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
402
00:46:02,304 --> 00:46:04,441
کل شب دعا می‌کردم که سیتا بخوابه
403
00:46:04,474 --> 00:46:06,008
تا بتونم برات جبران کنم
404
00:46:08,077 --> 00:46:09,412
بچه با دعا نمیخوابه
405
00:46:10,746 --> 00:46:14,717
،و بعدش وقتی دعا نمی‌کردم
داشتم به غذا فکر می‌کردم
406
00:46:14,750 --> 00:46:15,951
باید کدومو بخورم؟
407
00:46:15,985 --> 00:46:16,819
کاری کلم؟
408
00:46:20,890 --> 00:46:22,324
یا کاری هویج؟
409
00:46:27,062 --> 00:46:28,898
مزه هردوشون دقیقا مثل همه
410
00:46:30,032 --> 00:46:32,301
پدرم می‌گفت کاری رو باید پرورش داد
411
00:46:33,302 --> 00:46:34,069
جالبه
412
00:46:35,804 --> 00:46:36,672
تعریف کن
413
00:46:37,806 --> 00:46:38,807
چیز زیادی برای تعریف کردن وجود نداره
414
00:46:40,410 --> 00:46:42,011
پدر و مادرم وقتی هفت سالم بود، فوت کردن
415
00:46:43,746 --> 00:46:46,749
یه بچه تنها...چیز وحشتناکیه
416
00:46:47,850 --> 00:46:48,918
تنها نبودم
417
00:46:50,487 --> 00:46:53,289
حرم «بلال ال حبشی» در مراکش منو قبول کرد
418
00:46:54,424 --> 00:46:57,092
ابدال بزرگ معلم و پدرم شد
419
00:46:58,327 --> 00:47:00,162
تمام داستان همینه؟
420
00:47:00,196 --> 00:47:01,864
تا شروع سفرم به هارار
421
00:47:02,831 --> 00:47:05,768
لیلی، تو خیلی نومیدی
422
00:47:06,802 --> 00:47:08,237
منظورت چیه؟
423
00:47:08,270 --> 00:47:10,306
،هیچکس چیزی ازت نمی‌دونه
پس اونا
424
00:47:10,339 --> 00:47:12,174
خودشون برات داستان سازی می‌کنن
425
00:47:14,043 --> 00:47:17,780
ورتیس، قسم می‌خورد که پدرت آدم کله گنده‌ای بوده
426
00:47:17,813 --> 00:47:19,949
و مادرت صاحب مزارع قهوه بوده
427
00:47:21,116 --> 00:47:22,351
چرا باید اینو بگه؟
428
00:47:22,385 --> 00:47:23,420
محض شوخی
429
00:47:24,387 --> 00:47:25,354
توی کتابه
430
00:47:26,855 --> 00:47:28,090
چیزی که متوجه نمیشم اینکه
431
00:47:28,123 --> 00:47:29,158
!چرا این چیزا برای بقیه مهمه؟
432
00:47:30,926 --> 00:47:33,829
وقتی آدما پیش هم جمع میشن
از اینکارا می‌کنن
433
00:47:35,364 --> 00:47:36,932
داستان مون رو برای همدیگه تعریف می‌کنیم
434
00:47:38,468 --> 00:47:41,136
و اگه تو نمی‌تونی داستانت رو تعریف کنی، پس کی هستی؟
435
00:47:43,440 --> 00:47:47,276
دیروز توی فروشگاه با آقای جهانگیر حرف زدم
436
00:47:47,309 --> 00:47:49,812
گفت برای شروع می‌تونم
سه روز در هفته اونجا کار کنم
437
00:47:50,946 --> 00:47:51,914
...زیاد نیست ولی
438
00:47:53,249 --> 00:47:54,917
...اگه یه کار دیگه پیدا کنم
439
00:47:54,950 --> 00:47:56,819
باید تدریس کنی
440
00:47:56,852 --> 00:47:58,988
معلومه که باید تدریس کنم
441
00:47:59,021 --> 00:48:02,191
فقط درصورتی میشه که مدرکم، معرفی‌نامه‌ام
442
00:48:02,224 --> 00:48:05,428
و تجربه‌ام بتونه هرکسی بغیر از تورو قانع کنه
443
00:48:05,462 --> 00:48:07,930
که من صلاحیت تدریس رو دارم
444
00:48:09,865 --> 00:48:13,403
ولی منظورم این نیست
...منظورم اینکه
445
00:48:13,436 --> 00:48:15,904
اگه بتونم یه کار دیگه پیدا کنم
هردو می‌تونیم خونه خودمونو داشته باشیم
446
00:48:17,940 --> 00:48:18,941
این چیزیه که میخوای؟
447
00:48:21,277 --> 00:48:22,412
نه
448
00:48:23,513 --> 00:48:25,014
ولی مطمئنا دلت می‌خواد از شرم خلاص بشی
449
00:48:30,219 --> 00:48:31,320
احمد، مراقب باش
450
00:48:34,857 --> 00:48:35,891
داستان تو چیه؟
451
00:48:38,027 --> 00:48:38,927
داستانت با پدرشون چیه؟
452
00:48:43,566 --> 00:48:45,801
می‌دونستیم توی کشورمون چه اتفاقی داره می‌افته
453
00:48:48,337 --> 00:48:50,205
...ولی برای ما همه‌چی
454
00:48:51,574 --> 00:48:53,576
خوب بود
455
00:48:53,610 --> 00:48:56,912
یوسف توی این جلسات سیاسی شرکت می‌کرد
456
00:48:56,945 --> 00:48:58,548
بعد جزوی از معترضان شد
457
00:48:58,581 --> 00:49:00,249
و علیه امپراتور تظاهرات کردن
458
00:49:02,284 --> 00:49:06,255
و من، با خودم گفتم
«ای مَرد احمق»
459
00:49:08,123 --> 00:49:09,592
«داری چه بازی می‌کنی؟»
460
00:49:10,926 --> 00:49:12,995
«تو یه کشاورزی»
461
00:49:13,028 --> 00:49:14,431
«تو از این چیزا چی می‌دونی؟»
462
00:49:17,032 --> 00:49:18,435
...وقتی سربازهای هایل سلاسی
463
00:49:20,503 --> 00:49:24,940
کتکش زدن...تا خرد و خمیر شد
464
00:49:24,973 --> 00:49:29,878
جلوی زن و بچه‌اش دراز کشید و درحال خون‌ریزی بود
465
00:49:32,281 --> 00:49:33,616
خیلی متعجب شده بود
466
00:49:38,187 --> 00:49:40,055
اینکارو نکن
467
00:49:42,191 --> 00:49:43,192
کفش‌هات نو هستن
468
00:49:45,260 --> 00:49:46,261
احمد
469
00:49:48,263 --> 00:49:49,264
احمد
470
00:50:53,362 --> 00:50:54,497
امروز جلسه نداریم
471
00:50:56,064 --> 00:50:56,699
عزیز کجاس؟
472
00:51:16,686 --> 00:51:17,720
اینجا چیکار می‌کنی؟
473
00:51:21,691 --> 00:51:24,427
می‌خواستم باهات باشم
فکر کردم قراره جلسه برگزار بشه
474
00:51:24,461 --> 00:51:26,328
جیمون شنیده که خونه پاییده میشه
475
00:51:27,630 --> 00:51:28,997
دیگه نمی‌تونیم اینجا همدیگه رو ببینیم
476
00:51:29,699 --> 00:51:31,401
پس کِی می‌تونم تورو ببینم؟
477
00:51:35,805 --> 00:51:38,106
با من بیا
برای یک شب
478
00:51:38,140 --> 00:51:39,341
نه، نمی‌تونم
479
00:51:41,176 --> 00:51:42,344
به نوریا چی بگم؟
480
00:51:43,513 --> 00:51:47,182
بهش بگو میخوای بری خرید
481
00:51:48,585 --> 00:51:50,820
بخاطر عروسی سادیا -
اینم یه دروغ دیگه‌ست -
482
00:51:54,691 --> 00:51:56,258
همه‌چی داره عوض میشه، لیلی
483
00:51:58,495 --> 00:51:59,429
همه‌چی
484
00:52:01,296 --> 00:52:03,098
چه ربطی به ماهیت گنا‌های من داره؟
485
00:52:08,671 --> 00:52:09,572
فقط بگو باشه
486
00:52:22,519 --> 00:52:23,486
بگو باشه
487
00:52:26,623 --> 00:52:27,423
باشه
488
00:52:41,270 --> 00:52:42,204
مراقب باش
489
00:52:45,240 --> 00:52:46,442
بهم قول بده
490
00:53:07,362 --> 00:53:10,299
هدف من اینکه لیلی رو به قرن بیستم بیارم
491
00:53:10,332 --> 00:53:12,334
چه خوشش بیاد، چه نیاد
492
00:53:14,369 --> 00:53:16,171
اون کاناپه من بود
493
00:53:16,204 --> 00:53:18,541
خوب، از الان این کاناپه توئه
494
00:53:18,575 --> 00:53:20,710
از ورتیس خریدمش
خودش یه جدیدشو خریده
495
00:53:20,743 --> 00:53:23,145
که روش گل‌های آبی و بنفش داره
و رنگ پارچه‌اش کِرِمیه
496
00:53:23,178 --> 00:53:25,715
اگه از من بپرسی، با قالی سبز خیلی بد میشه
497
00:53:25,748 --> 00:53:27,650
دِه»؟»
کسی ازت نپرسید
498
00:53:27,684 --> 00:53:29,217
نظرت چیه؟
499
00:53:29,251 --> 00:53:30,620
خیلی رنگارنگه
500
00:53:31,921 --> 00:53:33,756
نکته خوبی بود
501
00:53:33,790 --> 00:53:36,492
همینطور یه قابلیت مخصوصم داره
502
00:53:36,526 --> 00:53:39,361
احمد، بیا خاله رو سورپرایز کن
503
00:53:49,472 --> 00:53:51,507
شگفت‌انگیزه
504
00:53:51,541 --> 00:53:54,544
تابحال همچین چیزی ندیده بودم -
می‌فهمین منظورم چیه؟ -
505
00:53:54,577 --> 00:53:57,312
هر روز با لیلی دنیای جدیدی رو تجربه می‌کنم
506
00:54:41,991 --> 00:54:43,258
آمینا؟
507
00:54:49,264 --> 00:54:50,298
حالت خوبه؟
508
00:55:05,648 --> 00:55:08,384
باید بریم بیمارستان -
نه -
509
00:55:08,418 --> 00:55:09,585
آمینا، ممکنه مشکل جدی باشه
510
00:55:10,620 --> 00:55:11,587
می‌دونم چیه
511
00:55:19,929 --> 00:55:21,196
...توی کمپ پناهندگان
512
00:55:26,636 --> 00:55:29,605
هرکاری برای محافظت از احمد لازم بود، باید انجام میدادم
513
00:55:29,639 --> 00:55:30,940
البته
514
00:55:31,874 --> 00:55:35,545
...نگهبان‌ها...وقتی دیدن
...که ختنه نشدم
515
00:55:37,547 --> 00:55:38,514
...منو تحویل دادن
516
00:55:40,282 --> 00:55:41,417
و یجور دیگه اینکارو کردن
517
00:55:44,687 --> 00:55:46,422
گاهی درد به سراغم میاد
518
00:55:49,291 --> 00:55:50,693
گاهی هم خون
519
00:55:56,699 --> 00:55:57,633
دیگه تموم شده
520
00:56:01,704 --> 00:56:02,939
هرگز تمومی نداره
521
00:56:16,519 --> 00:56:17,687
آبش سرده
522
00:56:24,961 --> 00:56:25,995
من به سیتا سر می‌زنم
523
00:56:59,796 --> 00:57:01,296
چقدر توی کمپ بودی؟
524
00:57:05,835 --> 00:57:06,702
هشت ماه
525
00:57:15,077 --> 00:57:16,311
می‌دونستم
526
00:57:18,614 --> 00:57:19,715
می‌تونستی بهم بگی
527
00:57:28,558 --> 00:57:29,492
کدوم بخشش رو؟
528
00:57:32,695 --> 00:57:35,498
روسیاهی اینکه یوسف پدرش نیست؟
529
00:57:38,568 --> 00:57:39,735
...یا احساس آرامش
530
00:57:41,737 --> 00:57:42,905
...از اینکه زنده نموند تا
531
00:57:42,939 --> 00:57:44,807
بدونه اونا با زنش چیکار کردن؟
532
00:58:03,593 --> 00:58:04,694
الله اکبر
533
00:58:30,887 --> 00:58:34,156
حتما شیرینی‌های خوبی درست می‌کنین، خانم پیل
534
00:58:34,190 --> 00:58:37,627
من که هیچوقت نتونستم
تخم‌مرغ نیم‌پز هم درست کنم
535
00:58:40,029 --> 00:58:40,997
بذارید ببینم
536
00:58:53,809 --> 00:58:56,178
عصربخیر، آقای جهانگیر -
عصربخیر -
537
00:58:56,212 --> 00:58:58,214
بیا ببین توی انباری چیکار می‌کنم
538
00:58:58,247 --> 00:59:00,716
اوه ،آره، نقشه‌های بزرگی داره
539
00:59:00,750 --> 00:59:02,818
می‌خواد هرکاری بکنه جز فروختن خوار و بار من
540
00:59:09,158 --> 00:59:11,594
خب، نظرت چیه؟
541
00:59:13,562 --> 00:59:14,196
درباره چی؟
542
00:59:15,097 --> 00:59:16,465
دفتر جدیدمون
543
00:59:17,500 --> 00:59:19,535
چرا به دفتر نیاز داریم؟
544
00:59:19,568 --> 00:59:23,973
«برای «انجمن اتحاد مجدد خانواده‌های اتیوپیایی
545
00:59:24,006 --> 00:59:26,642
ولی همچین چیزی وجود نداره -
خوب، الان وجود داره -
546
00:59:28,144 --> 00:59:30,813
ببین، بعد از جیبوتی، مجبور شدم
547
00:59:30,846 --> 00:59:33,516
به دفتر مرکزی پناهدگان در رُم برم
548
00:59:33,549 --> 00:59:35,751
...اونجا هزاران نفر از ما بودن که منتظر
549
00:59:35,785 --> 00:59:38,888
می‌دونم، خدا می‌دونه برای چند هفته
خودم اونجا بودم
550
00:59:38,921 --> 00:59:43,592
ما ماه‌ها اونجا بودیم
اونجا بودیم و منتظر بودیم کاغذ بازیهاشون تموم بشه
551
00:59:43,626 --> 00:59:46,128
حالا اگه اداره رُم بتونه لیست
552
00:59:46,162 --> 00:59:47,863
تازه رسیده‌ها از اتیوپی رو برامون بفرسته
553
00:59:47,897 --> 00:59:49,932
می‌تونیم با آدمایی که اینجان
و دنبال خانواده‌شون هستن
554
00:59:49,966 --> 00:59:51,834
لیست اونارو مطابقت بدیم
555
00:59:51,867 --> 00:59:53,569
اون لیست از کجا میاد؟
556
00:59:53,602 --> 00:59:55,838
چقدر پناهنده از اتیوپی
557
00:59:55,871 --> 00:59:58,541
الان توی جامعه ما هستن
558
00:59:58,574 --> 01:00:02,278
و تقریبا تک تک‌شون مثل تو هستن
559
01:00:02,311 --> 01:00:03,913
مثل من؟
560
01:00:03,946 --> 01:00:06,148
می‌خوان بدون عزیزانی که بخاطر
خروج از کشور ، ترکشون کردن
561
01:00:06,182 --> 01:00:07,783
زنده‌ان یا نه
562
01:00:09,285 --> 01:00:12,188
ببین، شوهر من مُرده
563
01:00:12,221 --> 01:00:14,156
تو که مطمئن نیستی
564
01:00:14,190 --> 01:00:15,791
فقط دیدی که با خودشون بُردنش
565
01:00:15,825 --> 01:00:16,826
اون مُرده
566
01:00:19,028 --> 01:00:22,631
بخاطر دلایل خودمون، اینکارو باهمدیگه انجام میدیم
567
01:00:24,100 --> 01:00:26,769
گمونم دقیقا این حرفیه که می‌خواستی بزنی
568
01:00:35,711 --> 01:00:37,179
دیدی؟
569
01:00:37,213 --> 01:00:39,181
واقعا انتخابی نداری
570
01:00:40,816 --> 01:00:43,085
آمینا
مشتری داریم
571
01:01:06,642 --> 01:01:09,045
باورت میشه خانم نیوبی با پوشیدن
این لباس برنده شد؟
572
01:01:13,115 --> 01:01:16,085
لیلی، میخوای تا رسیدن به مقصد
همینطوری نگاه کنی؟
573
01:01:16,118 --> 01:01:17,286
سادیا، ما دروغ گفتیم
574
01:01:18,220 --> 01:01:19,889
ما برای خرید عروسی نمیریم
575
01:01:19,922 --> 01:01:21,557
که چی؟
کسی ناراحت نمیشه
576
01:01:22,892 --> 01:01:24,894
...ولی چی میشه اگه تو و من
577
01:01:24,927 --> 01:01:27,096
...اگه هردومون -
سکس کنیم؟ -
578
01:01:29,298 --> 01:01:30,599
من و مونیر اینکارو کردیم
579
01:01:31,901 --> 01:01:33,235
دو بار
580
01:01:33,269 --> 01:01:34,804
نگران نیستی؟
581
01:01:34,837 --> 01:01:36,238
اینکه پدر و مادرم متوجه بشن؟
582
01:01:36,272 --> 01:01:37,339
بخاطر روحت
583
01:01:37,373 --> 01:01:38,674
اوه، لیلی
584
01:01:39,775 --> 01:01:40,743
خیلی ساده‌لوحی
585
01:01:54,190 --> 01:01:55,191
مونیر رو دیدم
586
01:02:32,895 --> 01:02:33,796
مرسی
587
01:02:41,237 --> 01:02:42,371
شما مسلمان واقعی هستین
588
01:02:44,206 --> 01:02:47,243
دوست دارم برای خودم تصمیم بگیرم
589
01:02:47,276 --> 01:02:51,947
مطمئنا متوجه شدی که قران رو نباید...تحت‌الفظی معنی کرد
590
01:02:51,981 --> 01:02:57,987
قران داستانیه که...هرکسی باید به
روش خودش اونو تفسیر کنه
591
01:03:02,858 --> 01:03:03,426
خیلی متاسفم
592
01:03:04,994 --> 01:03:05,761
متاسفم
593
01:03:07,397 --> 01:03:09,131
چندین بار بهم یادآوری شده که
594
01:03:09,165 --> 01:03:10,400
باید حرفامو واضح‌تر بیان کنم
595
01:03:11,901 --> 01:03:13,135
واضحه که گناه نمی‌دونین
596
01:03:14,471 --> 01:03:15,704
ولی خسته کردن مردم، گناهه
597
01:03:17,407 --> 01:03:19,409
راستش قبلا الکل خوردم
598
01:03:19,442 --> 01:03:20,410
واقعا؟
599
01:03:21,478 --> 01:03:23,279
کِی؟
600
01:03:23,312 --> 01:03:26,115
وقتی 5 سالم بود، شایدم شش
601
01:03:27,783 --> 01:03:28,684
داری سر به سرم میذاری
602
01:03:29,752 --> 01:03:30,387
نه
603
01:03:32,121 --> 01:03:34,056
والدینم یه سری تصورات غیرمعمول داشتن
604
01:03:35,224 --> 01:03:36,158
مسلمون نبودن؟
605
01:03:36,192 --> 01:03:38,928
نه
نه
606
01:03:38,961 --> 01:03:40,329
...برام سوال بود که چرا هیچوقت
607
01:03:40,362 --> 01:03:41,398
از پدر و مادرت حرف نمی‌زدی
608
01:03:43,132 --> 01:03:44,867
ابدال بزرگ بهم یاد یاد
به گذشته نگاه نکنم
609
01:03:45,901 --> 01:03:47,102
واسه همین الان اینجایی
610
01:03:48,103 --> 01:03:49,838
به همراه مَرد مسلمانی که
611
01:03:50,906 --> 01:03:52,074
تفسر شخصی شو ترجیح میده
612
01:03:54,176 --> 01:03:54,977
آره
613
01:03:56,011 --> 01:03:56,779
اینجام
614
01:03:59,081 --> 01:04:00,182
پس روحتون پاکه
615
01:04:01,283 --> 01:04:02,084
نه
616
01:04:04,053 --> 01:04:05,854
نه، روح پاک از قضاوت نمی‌ترسه
617
01:04:07,323 --> 01:04:08,290
پس تو چی هستی؟
618
01:04:10,226 --> 01:04:12,429
کسی که بهشت بعد از زندگی رو به خطر انداخته
619
01:04:12,462 --> 01:04:14,263
تا در این دنیا با تو باشه
620
01:04:26,308 --> 01:04:29,412
دفتر رُم هر ماه لیست جدید می‌فرسته
621
01:04:30,380 --> 01:04:31,947
و اگه اسم شوهرتون توی لیست باشه
622
01:04:31,981 --> 01:04:33,450
قول میدم بهت زنگ بزنم
623
01:04:39,589 --> 01:04:40,856
دختر داری؟
624
01:04:46,128 --> 01:04:47,162
خدا باهات مهربون بوده
625
01:05:08,884 --> 01:05:11,421
برای امروز کافیه
626
01:05:11,454 --> 01:05:14,056
بیا بریم خونه -
پست چی؟ -
627
01:05:16,593 --> 01:05:17,860
بمونه واسه بعد
628
01:05:24,933 --> 01:05:26,201
من چیپس می‌خوام، تو «کاری» میخوای؟
629
01:05:36,045 --> 01:05:38,047
سلام، دوتا مخصوص لطفا
630
01:05:51,226 --> 01:05:52,194
مرسی
631
01:05:54,963 --> 01:05:55,864
لیلی
632
01:05:57,132 --> 01:05:58,033
لیلی
633
01:05:59,536 --> 01:06:01,337
سلام
634
01:06:01,370 --> 01:06:03,105
داشتم شام می‌خوردم
635
01:06:03,138 --> 01:06:03,972
صحیح
636
01:06:05,408 --> 01:06:06,875
میخوای بهم ملحق بشی؟
637
01:06:06,909 --> 01:06:08,977
باید بریم، هوا داره سرد میشه
638
01:06:09,011 --> 01:06:10,513
اجازه بدید خودمو معرفی کنم
639
01:06:10,547 --> 01:06:12,582
آنیما مارگس، بهترین دوست لیلی
640
01:06:12,615 --> 01:06:15,317
رابین سیتهی، با لیلی توی بیمارستان همکاریم
641
01:06:15,351 --> 01:06:16,251
اوه
642
01:06:18,287 --> 01:06:21,290
خواهش می‌کنم، مزاحم شام خوردن شما نمیشیم
643
01:06:21,323 --> 01:06:23,560
آره، شامت منتظرته -
لیلی -
644
01:06:23,593 --> 01:06:27,363
...آمینا، مشکلی
مشکلی نیست
645
01:06:27,397 --> 01:06:30,999
و لیلی، حق با توئه
خوراک مرغ هندی خیلی حساسه
646
01:06:31,033 --> 01:06:33,068
نباید بذاریم خیلی سرد بشه
647
01:06:33,102 --> 01:06:35,438
آمینا، واقعا اُمیدوارم بزودی همدیگه رو باز ببینیم
648
01:06:35,472 --> 01:06:36,506
همچنین
649
01:06:41,977 --> 01:06:43,178
چته تو؟
650
01:06:44,246 --> 01:06:46,315
چطور تونستی اینقدر باهاش گستاخانه رفتار کنی؟
651
01:06:46,348 --> 01:06:49,284
نمی‌دونم، یه چیزی توی وجودشه
که اذیتم می‌کنه
652
01:06:49,318 --> 01:06:51,554
،فکر می‌کردم مَرد دوست‌داشتنیه
یه آقای متشخصه
653
01:06:51,588 --> 01:06:53,155
آره، خیلی آقاست
654
01:06:53,188 --> 01:06:54,557
مگه چیز خوبی نیست؟ -
بسه -
655
01:06:55,958 --> 01:06:57,394
بجز عزیز، کس دیگه‌ای برام مهم نیست
656
01:07:03,298 --> 01:07:05,934
احمد، عینک منو بیار
657
01:07:05,968 --> 01:07:08,237
نمی‌دونم کجان -
بگرد ببین کجاس -
658
01:07:09,706 --> 01:07:11,173
احتمالا توی کیفه
659
01:07:16,345 --> 01:07:17,179
احمد
660
01:07:28,190 --> 01:07:29,992
...وقتی بهت میگم یه کاری بکن
661
01:07:36,566 --> 01:07:37,366
...احمد
662
01:07:39,034 --> 01:07:40,637
برمیگردیم پیش خانم چیلالو
663
01:07:40,670 --> 01:07:42,004
ولی اون تلویزیون نداره
664
01:07:42,772 --> 01:07:43,939
همین الان، احمد
665
01:07:46,074 --> 01:07:47,242
کاری که خاله‌ات میگه رو انجام بده
666
01:08:24,246 --> 01:08:26,248
شوهرت زنده‌اس، آمینا
667
01:08:29,452 --> 01:08:30,986
نمی‌تونه بهم نگاه کنه
668
01:08:32,154 --> 01:08:33,188
تو درک نمی‌کنی
669
01:08:34,757 --> 01:08:36,526
یوسف یه عالمه
670
01:08:36,559 --> 01:08:38,360
خب؟ -
قران می‌خونه -
671
01:08:38,394 --> 01:08:40,028
همینطور تو
672
01:08:40,062 --> 01:08:42,297
قران میگه اگه یه نفر
تورو مجبور به کاری کرد
673
01:08:42,331 --> 01:08:44,366
مثل همین اتفاق خودت، گناهی روی دوش تو نیست
674
01:08:44,400 --> 01:08:45,435
به زور بود
675
01:08:46,636 --> 01:08:48,771
وقتی یوسف بشنوه چه اتفاقی افتاده، درک می‌کنه
676
01:08:48,805 --> 01:08:51,006
من مقاومت نکردم، لیلی
677
01:08:52,775 --> 01:08:54,109
مقاومت نکردم
678
01:08:55,845 --> 01:08:59,214
خودم به اتاقشون رفتم
و خودمو تقدیم اونا کردم
679
01:08:59,248 --> 01:09:01,751
برای محافظت از پسرت اینکارو کردی -
کافیه -
680
01:09:01,784 --> 01:09:03,553
به زن های دیگه در کمپ چی می‌گفتی؟
681
01:09:04,821 --> 01:09:06,321
اگه هرکاری در توان داشت انجام میداد
682
01:09:06,355 --> 01:09:08,558
تا نجات پیدا کنه، چون می‌دونست زندگیش مقدسه
683
01:09:09,792 --> 01:09:11,326
می‌دونست که هدیه‌ای از طرف الله هست
684
01:09:13,463 --> 01:09:15,297
هرگز فرزندش رو تنها نمی‌ذاشت
685
01:09:16,833 --> 01:09:17,934
چی بهش می‌گفتی؟
686
01:09:21,804 --> 01:09:22,705
...می‌گفتم
687
01:09:24,807 --> 01:09:26,341
بهش می‌گفتم کارش درست بود
688
01:09:27,677 --> 01:09:28,645
که کار درست رو انجام داده
689
01:09:29,812 --> 01:09:31,113
کار درست
690
01:09:34,484 --> 01:09:36,151
اگه سیتا رو نخواد، چی؟
691
01:09:38,153 --> 01:09:40,222
خودت گفتی یوسف اعتقاد داره
باید تلاش کنه
692
01:09:40,255 --> 01:09:41,624
تا همیشه در نگاه خداوند بهتر دیده بشه
693
01:09:43,760 --> 01:09:45,060
درست نمیگم؟
694
01:09:47,864 --> 01:09:48,865
آره
695
01:09:50,600 --> 01:09:52,301
پس بهش فرصت بده تا اینکارو بکنه
696
01:09:55,538 --> 01:09:56,606
اون زنده‌اس
697
01:10:01,477 --> 01:10:04,480
الحمدالله -
الحمدالله -
698
01:10:49,324 --> 01:10:50,493
حرفی ندارم
699
01:10:52,729 --> 01:10:54,897
اگه فقط یه دقیقه فرصت داشتی
تا هرچی نیازه بهش بگی
700
01:10:57,800 --> 01:10:58,868
اونوقت چی می‌گفتی؟
701
01:11:01,838 --> 01:11:02,839
درباره سیتا؟
702
01:11:03,973 --> 01:11:06,274
آره، درباره سیتا
703
01:11:06,308 --> 01:11:08,745
و درباره اینکه فهمیدی زنده‌اس
704
01:11:18,253 --> 01:11:19,389
...بهش میگم
705
01:11:29,399 --> 01:11:31,401
....حالا که فهمیدم زنده‌اس
706
01:11:33,403 --> 01:11:36,706
می‌تونم به یاد بیارم که چقدر
عاشق همدیگه بودیم
707
01:11:40,275 --> 01:11:42,845
اینکه بهم درباره نحوه کار فتوسنتز یاد داد
708
01:11:45,848 --> 01:11:47,617
من چطوری بهش رقص یاد دادم
709
01:12:42,972 --> 01:12:44,272
مطمئنی؟
710
01:13:30,653 --> 01:13:31,921
خلاف سمت من بیا
711
01:14:17,500 --> 01:14:18,467
ما عاشقیم؟
712
01:14:22,638 --> 01:14:23,573
من هستم
713
01:14:25,608 --> 01:14:26,609
از کجا می‌دونی؟
714
01:14:29,745 --> 01:14:31,080
یه حسه
715
01:14:33,950 --> 01:14:34,784
درست اینجا
716
01:15:56,699 --> 01:15:57,667
چی شده؟
717
01:16:06,943 --> 01:16:09,578
مونیر و من به هارار برنمی‌گردیم
718
01:16:10,780 --> 01:16:14,183
.اتفاقاتی توی شمال داره می‌افته
دیگه نمی‌تونیم همینطوری از دور نظاره‌گر باشیم
719
01:16:14,216 --> 01:16:16,686
پس بیمارستان چی؟ -
این اهمیتش بیشتره -
720
01:16:18,087 --> 01:16:21,223
ما قراره برای کسانی بجنگیم
که خودشون نمی‌تونن
721
01:16:23,659 --> 01:16:25,561
لیلی، همین که برگشتی
722
01:16:25,594 --> 01:16:28,898
عموی مونیر تورو سوار اتوبوسی
به مقصد جیبوتی می‌کنه
723
01:16:28,931 --> 01:16:32,201
بخاطر بودن سفارت بریتانیا در اونجا، موج پناهنده‌ها زیاده
724
01:16:32,234 --> 01:16:35,104
ولی تو نباید بیش از یکی دو هفته اونجا بمونی
725
01:16:35,137 --> 01:16:37,707
رنگ پوستت باعث میشه زودتر کارت راه بیفته
726
01:16:37,740 --> 01:16:38,774
چرا؟
727
01:16:40,176 --> 01:16:41,610
لیلی، خودت چی فکر می‌کنی؟
728
01:16:42,578 --> 01:16:43,646
تو سفیدپوستی
729
01:16:44,814 --> 01:16:46,716
میتونی بری انگلستان و هرچیزی
که میخوای، بشی
730
01:16:46,749 --> 01:16:49,085
...تو نیازی نیست
نیازی نیست اتیوپی باشی
731
01:16:49,118 --> 01:16:50,252
نیازی نیست مسلمان باشی
732
01:16:50,286 --> 01:16:52,588
چطور می‌تونم یه کس دیگه باشم؟
733
01:16:57,660 --> 01:16:59,695
من جایی نمیرم -
...لیلی -
734
01:16:59,729 --> 01:17:01,030
...برمی‌گردم پیش نوریا و منتظر تو
735
01:17:01,063 --> 01:17:03,065
تورو در جلسات دیدن
736
01:17:03,099 --> 01:17:05,501
اگه منو بگیرن، احتمالا بعدش سراغ تو میان
737
01:17:06,335 --> 01:17:08,304
اگه تورو پیش نوریا پیدا کنن، اونوقت زندگی اون
738
01:17:08,337 --> 01:17:09,805
و بورتیگان رو به خطر می‌اندازی
739
01:17:10,940 --> 01:17:11,941
...دیشب توی آدیس
740
01:17:14,176 --> 01:17:17,546
ارتش 60 زندانی سیاسی رو اعدام کرد
741
01:17:18,881 --> 01:17:19,749
شصت نفر
742
01:17:20,983 --> 01:17:22,952
بیش از 50 نفرشون ،ژنرال های خود ارتش بودن
743
01:17:24,286 --> 01:17:26,088
باید بدونم که جات امنه
744
01:17:29,992 --> 01:17:33,729
می‌دونستی که قراره منو ترک کنی...از قبل؟
745
01:17:37,767 --> 01:17:40,636
همه‌چی خیلی سریع داره تغییر می‌کنه، لیلی
746
01:17:41,937 --> 01:17:43,105
واقعا اهمیتی داره؟
747
01:17:44,273 --> 01:17:45,174
معلومه که داره
748
01:18:01,791 --> 01:18:03,025
کافی نیست
749
01:18:06,996 --> 01:18:08,230
ولی الان فقط همینو دارم
750
01:18:14,303 --> 01:18:15,571
تا منو فراموش نکنی
751
01:18:16,906 --> 01:18:19,108
تا همیشه دووم نمیاره
752
01:18:19,141 --> 01:18:21,110
خیلی از ما داریم مبارزه می‌کنیم
753
01:18:22,211 --> 01:18:25,147
قول میدم، همینکه بتونم میام و پیدات می‌کنم
754
01:18:30,052 --> 01:18:30,986
باید بریم
755
01:18:32,788 --> 01:18:33,889
لیلی، الان
756
01:18:35,157 --> 01:18:37,626
در اتیوپی شمالی بیش از 100 هزار نفر
757
01:18:37,660 --> 01:18:38,694
در اثر گرسنگی کشته شدند
758
01:18:40,696 --> 01:18:42,731
چندی نگذشت تا بخاطر فشار اقتصادی
759
01:18:42,765 --> 01:18:44,767
اعتراضات مدنی مدنی شروع شد
760
01:18:44,800 --> 01:18:47,203
و در نهایت به امپراتوری رژیم هایل سلاسی خاتمه داد
761
01:18:47,236 --> 01:18:48,637
و ارتش کنترل رو به دست گرفت
762
01:18:50,372 --> 01:18:53,209
و حالا همان غیرنظامیانی که به تغییر رژیم کمک کردند
763
01:18:53,242 --> 01:18:57,012
بدون هیچ اتهامی شکنجه و اعدام می‌شوند
764
01:18:58,214 --> 01:19:01,317
و حزب نظامی حاکم بر کشور، عملا ارتباط کشور رو
765
01:19:01,350 --> 01:19:03,285
با دنیای بیرون قطع کرده است
766
01:19:03,319 --> 01:19:05,821
چون ارتش همچنان به دنبال رسیدن و باقی ماندن در قدرت است
767
01:19:15,364 --> 01:19:16,832
الو؟
768
01:19:16,866 --> 01:19:18,267
سلام، تماس گرفتم تا ببینم یه نفر
769
01:19:18,300 --> 01:19:20,035
احیانا از اتیوپی کسی اومده یا نه
770
01:19:20,069 --> 01:19:22,104
دکتر عزیز عبدالنصر
771
01:19:22,138 --> 01:19:24,106
اسمش توی لیست آخر بود؟
772
01:19:24,140 --> 01:19:25,442
نه، اسمش توی لیست‌های قبلی نیست
773
01:19:25,475 --> 01:19:27,143
...ولی می‌دونم که از اون زمان چندین پرواز
774
01:19:27,176 --> 01:19:29,812
متاسفم -
...لطفا اگه میشه چک کنین -
775
01:19:29,845 --> 01:19:31,381
یه لحظه گوشی نگه دارین -
منتظر هستم -
776
01:19:33,115 --> 01:19:34,016
خیلی خوب
777
01:19:57,806 --> 01:19:58,841
چه خبر شده؟
778
01:20:01,243 --> 01:20:03,879
تولد یکی از پسرای ورتیسه
779
01:20:03,913 --> 01:20:05,915
نپرس کدوم یکی
780
01:20:05,948 --> 01:20:06,815
باید بشینم
781
01:20:47,056 --> 01:20:47,657
یوسف؟
782
01:20:50,826 --> 01:20:52,429
باهات چیکار کردن؟
783
01:20:53,496 --> 01:20:56,165
یوسف؟
چیکار کردن؟
784
01:20:56,198 --> 01:20:57,400
چیزی نیست
785
01:21:02,104 --> 01:21:03,172
عشقم
786
01:21:06,842 --> 01:21:10,045
جواب نامه‌ام رو ندادی
چرا جوابمو ندادی؟
787
01:21:10,079 --> 01:21:13,015
فکر و ذکرم فقط دیدن صورت تو بود
788
01:21:14,517 --> 01:21:17,554
عشقم -
چرا نامه ننوشتی؟ -
789
01:21:17,587 --> 01:21:20,490
متاسفم، می‌خواستم سورپرایزت کنم
790
01:21:24,893 --> 01:21:25,794
این سیتاس؟
791
01:21:28,531 --> 01:21:29,466
دخترمونه؟
792
01:21:39,275 --> 01:21:40,342
اوه، سیتا
793
01:21:45,214 --> 01:21:46,015
سیتا
794
01:21:48,485 --> 01:21:49,351
منم، پدرت
795
01:22:01,330 --> 01:22:02,931
اومدم ببرمت خونه جدیدت
796
01:22:06,969 --> 01:22:09,204
سیتا، عاشق آلبرتا میشی
(استان آلبرتا در جنوب غربي كانادا)
797
01:22:30,259 --> 01:22:32,094
وقتی ابدال بزرگ بهم گفت
798
01:22:32,127 --> 01:22:33,530
می‌خواد بهم خونه بده
799
01:22:35,097 --> 01:22:36,499
ازش علتشو پرسیدم
800
01:22:39,602 --> 01:22:41,303
...فقط یه بچه کوچیک بودم ولی
801
01:22:43,305 --> 01:22:45,908
بهش گفتم نمی‌تونه بهم بگه
اینا خواسته خدا بود
802
01:22:47,009 --> 01:22:49,144
چون مادرم بهم گفته بود خدایی وجود نداره
803
01:22:50,079 --> 01:22:50,913
عصبانی بود؟
804
01:22:51,980 --> 01:22:52,582
چی گفت؟
805
01:22:55,184 --> 01:22:57,252
....گفت تمام چیزی که نیاز بود بدونم
806
01:22:58,488 --> 01:23:03,292
این بود که قلب‌های ما دوستای قدیمی هستن
807
01:23:04,960 --> 01:23:06,028
مثل قلب تو و من
808
01:23:49,539 --> 01:23:51,541
کلی وقت داریم
کلی وقت داریم
809
01:23:56,646 --> 01:23:57,580
عزیزدلم
810
01:23:59,114 --> 01:24:01,049
حالت چطوره؟ -
صبح‌بخیر -
811
01:24:01,083 --> 01:24:02,017
سلام
812
01:24:07,457 --> 01:24:08,991
مراقب سبد باش -
باشه -
813
01:24:15,665 --> 01:24:18,601
کلوچه برای احمد و سیتای عزیزم
814
01:24:25,040 --> 01:24:26,341
خیلی باهامون مهربون بودی
815
01:24:27,577 --> 01:24:28,411
خیلی
816
01:24:37,787 --> 01:24:39,622
شگفت‌انگیزه، آره؟
817
01:24:39,656 --> 01:24:41,123
بدن چه دردهایی که نمی‌تونه تحمل کنه
818
01:24:43,393 --> 01:24:44,159
و روح
819
01:24:47,764 --> 01:24:49,566
آمینا درباره مَرد جوان تو بهم گفت
820
01:24:52,334 --> 01:24:53,168
هیچ خبری ازش ندارم
821
01:24:55,237 --> 01:24:57,674
می‌تونه مثل خودت توی زندان باشه، مطمئن نیستم
822
01:25:00,443 --> 01:25:01,343
بیا اُمیدوار باشیم همینطور باشه
823
01:25:15,391 --> 01:25:17,359
من جلو می‌شینم
824
01:25:17,393 --> 01:25:20,630
تو پُشت پیش من و خواهرت می‌شینی
825
01:25:20,663 --> 01:25:22,297
مادرت باید بدون مزاحمت رانندگی کنه
826
01:25:27,403 --> 01:25:29,338
حتی نمی‌تونم بهت نگاه کنم
827
01:25:41,718 --> 01:25:43,051
دیگه وقتشه
828
01:26:00,403 --> 01:26:03,506
انشالله بازم همدیگه رو می‌بینیم، خواهرم
829
01:26:04,641 --> 01:26:06,108
انشالله
830
01:28:15,872 --> 01:28:17,172
عزیز
831
01:28:41,263 --> 01:28:43,966
اوناهاش. عمو جیمون اینجاس
تا مارو از کشور خارج کنه
832
01:28:45,702 --> 01:28:46,301
لیلی؟
833
01:28:49,639 --> 01:28:50,540
نمی‌تونم برم
834
01:29:08,658 --> 01:29:10,393
نوریا! نوریا
835
01:29:54,570 --> 01:29:55,438
اجازه هست؟
836
01:29:57,006 --> 01:29:58,775
صندلی دیگه‌ای نیست
837
01:30:00,576 --> 01:30:01,444
خودت ببین
838
01:30:08,084 --> 01:30:09,752
احتمالا دفعه اوله که تورو اینجا می‌بینم
839
01:30:09,786 --> 01:30:11,654
و هیچ کتابی جلوی صورتت نگرفتی
840
01:30:13,422 --> 01:30:15,825
باید خیلی دوسشون داشته باشی
841
01:30:18,861 --> 01:30:21,329
منظورم کتابه
842
01:30:23,566 --> 01:30:25,635
درسته -
منم کتاب دوست دارم -
843
01:30:27,403 --> 01:30:31,073
خب، من علاقه‌ام بیشتر به رمان علمی هست
844
01:30:31,107 --> 01:30:33,910
«می‌دونی، «برادبری»،«آسیموف»، «لی جین
845
01:30:33,943 --> 01:30:35,378
...شاید بتونی محض تغییر یه معرفی از
846
01:30:35,411 --> 01:30:36,445
نه، نمی‌تونم
847
01:30:38,981 --> 01:30:39,816
حیف شد
848
01:30:42,151 --> 01:30:44,120
فکر کردم شاید این ادبیاتم
849
01:30:44,153 --> 01:30:46,022
بتونه یخ بی‌مونو آب کنه
850
01:30:51,561 --> 01:30:52,428
متاسفم
851
01:30:54,831 --> 01:30:55,731
قصد مزاحمت نداشتم
852
01:30:59,836 --> 01:31:02,538
باعث...باعث افتخار بود
853
01:31:02,572 --> 01:31:04,040
که تقریبا یه گفتگویی باهم داشتیم، خانم ابدال
854
01:31:38,474 --> 01:31:40,042
متاسفم
855
01:31:40,076 --> 01:31:41,377
اُمیدوارم زیاد منتظر نمونده باشین
856
01:31:42,712 --> 01:31:43,913
قرار ملاقات دیگه‌ای ندارم
857
01:31:44,847 --> 01:31:46,148
خواهش می‌کنم، بفرمایید داخل
858
01:31:56,726 --> 01:31:57,960
...لطفا بشینید، آقای
859
01:31:59,061 --> 01:32:00,129
اسم من تاریقه
860
01:32:01,764 --> 01:32:03,532
جای درستی اومدم؟
861
01:32:03,566 --> 01:32:04,734
تو لیلی ابدال هستی؟
862
01:32:04,767 --> 01:32:06,736
بله، لطفا بفرمایید
863
01:32:07,670 --> 01:32:08,571
مرسی
864
01:32:17,046 --> 01:32:19,148
چه کمکی ازم برمیاد؟
865
01:32:19,181 --> 01:32:20,650
دنبال کسی می‌گردین؟
866
01:32:24,720 --> 01:32:25,821
براتون قهوه درست می‌کنم
867
01:32:31,494 --> 01:32:35,498
نزدیک مرز سومالی، توی زندان بودم
868
01:32:36,766 --> 01:32:38,601
...خیلی از زندانی شدنم نگذشته بود
869
01:32:40,503 --> 01:32:41,938
...یکی از نگهبان‌ها بدجور کتکم زد
870
01:32:43,739 --> 01:32:45,007
...وقتی کتک زدنش تموم شد
871
01:32:46,842 --> 01:32:48,911
فقط سیاهی بود
872
01:32:52,281 --> 01:32:53,616
دیگه نمی‌تونستم چیزی ببینم
873
01:32:56,118 --> 01:32:57,553
بعدش دکتر اومد
874
01:33:01,157 --> 01:33:05,094
اونم جزوی از گروه مقاومت بود
که توسط ارتش دستگیر شده بود
875
01:33:07,630 --> 01:33:08,764
اونم زندانی بود
876
01:33:09,732 --> 01:33:10,766
شکنجه شده بود
877
01:33:12,001 --> 01:33:12,969
...ولی بااینحال
878
01:33:14,804 --> 01:33:16,105
به همه‌مون رسیدگی می‌کرد
879
01:33:20,109 --> 01:33:24,113
بهم قول داد...نابینایی من زیاد دووم نمیاره
880
01:33:37,326 --> 01:33:38,227
می‌بینی؟
881
01:33:40,262 --> 01:33:41,097
دروغ نمی‌گفت
882
01:33:43,799 --> 01:33:45,001
بهترین شخصی بود که دیدم
883
01:33:47,269 --> 01:33:48,537
...بخاطر اونه که
884
01:33:50,806 --> 01:33:54,577
اکثر ما دیگه دردی نداریم
885
01:33:58,114 --> 01:33:59,949
می‌دونی چه اتفاقی براش افتاد؟
886
01:34:06,589 --> 01:34:07,590
...یه روزی
887
01:34:09,625 --> 01:34:11,060
یکی از نگهبان‌ها
888
01:34:11,093 --> 01:34:14,196
خیلی از ماها رو به حیاط بُرد
889
01:34:14,230 --> 01:34:16,932
بهمون گفتن قراره برنامه خوبی رو تماشا کنیم
890
01:34:35,051 --> 01:34:36,952
«ضد انقلاب»
891
01:34:36,986 --> 01:34:38,087
با این اسم صدامون می‌زدن
892
01:34:43,659 --> 01:34:44,560
...ولی بعد
893
01:34:46,629 --> 01:34:47,863
اونو بیرون آوردن
894
01:34:51,100 --> 01:34:51,734
دکتر رو
895
01:34:55,037 --> 01:34:57,139
نمی‌خواست زانو زده بمیره
896
01:36:09,479 --> 01:36:11,680
لیلی، میرم زیما رو بیارم
897
01:36:40,377 --> 01:36:41,411
اینجا چیکار می‌کنی؟
898
01:36:45,080 --> 01:36:46,416
اول، آب بخور
899
01:36:50,420 --> 01:36:53,756
با وجود داشتن همکار دکتر
900
01:36:53,789 --> 01:36:56,225
باز تونستی آب بدنتو کم کنی
901
01:36:56,258 --> 01:36:58,428
انگار باید توی حرفه شغلیم تجدیدنظر کنم
902
01:37:03,766 --> 01:37:05,134
بخور
903
01:37:11,307 --> 01:37:12,241
بفرما
904
01:37:20,883 --> 01:37:22,284
حالا بهم بگو
905
01:37:22,318 --> 01:37:23,252
لطفا
906
01:37:24,353 --> 01:37:26,222
باشه
907
01:37:28,257 --> 01:37:30,359
یکی به اسم صنای
908
01:37:31,293 --> 01:37:33,295
تورو بیرون از خونه‌ات، روی زمین پیدا کرد
909
01:37:35,398 --> 01:37:39,768
کلید زاپاس تورو از یکی بنام ورتیس گرفت
910
01:37:39,802 --> 01:37:42,938
که بعدش با نام خانم جهانگیر صداش زدن
911
01:37:42,972 --> 01:37:46,476
بعدش به یکی بنام آمینا در کانادا زنگ زدن
912
01:37:46,509 --> 01:37:49,979
...و اون به بیمارستان زنگ زد و منو
913
01:37:51,448 --> 01:37:52,281
خبر کرد
914
01:37:55,284 --> 01:37:56,852
پس یعنی به صنای گفتم
915
01:38:00,089 --> 01:38:01,257
گمونم همینطوره، لیلی
916
01:38:03,892 --> 01:38:05,027
پس همه می‌دونن؟
917
01:38:07,464 --> 01:38:08,398
همه می‌دونن
918
01:39:29,978 --> 01:39:32,214
می‌بینم که چندتا کتاب جدید واسه خوندن پیدا کردی
919
01:39:38,655 --> 01:39:39,622
هیچوقت ازت تشکر نکردم
920
01:39:41,624 --> 01:39:42,958
نه به طور درست حسابی
921
01:39:42,991 --> 01:39:44,594
واسه معرفی داستان علمی؟
922
01:39:45,961 --> 01:39:46,995
بخاطر مراقبت ازم
923
01:39:49,632 --> 01:39:51,166
نیازی نیست
924
01:39:51,200 --> 01:39:52,000
معلومه که نیازه
925
01:39:54,169 --> 01:39:57,306
پس بنظرم منم باید ازت تشکر کنم
926
01:39:57,339 --> 01:40:01,276
که باعث شدی افق دیدم بیشتر بشه
927
01:40:02,445 --> 01:40:03,912
شعرهای صوفی
928
01:40:05,981 --> 01:40:07,916
...پس می‌بینی
929
01:40:07,950 --> 01:40:10,453
هردو سود بردیم
930
01:40:33,710 --> 01:40:34,943
وقتی هفت سالم بود
931
01:40:36,446 --> 01:40:38,080
والدینم منو به مراکش بُردن
932
01:40:41,250 --> 01:40:43,453
ما توی صحرا به یک حرم صوفی رفتیم
933
01:40:47,356 --> 01:40:50,025
منو اونجا گذاشتن و هرگز برنگشتن
934
01:40:56,666 --> 01:40:58,033
تا یه سال بعدش
935
01:40:58,066 --> 01:40:59,334
نفهمیده بودم چه اتفاقی براشون افتاده
936
01:41:02,037 --> 01:41:04,507
حتی وقتی ماجرا رو فهمیدم
937
01:41:04,541 --> 01:41:07,610
،بهم گفتن که درگیر مواد شده بودن
درکنار هم فوت کردن
938
01:41:13,115 --> 01:41:14,451
نمی‌دونم...نمی‌دونم چی بگم
939
01:41:15,385 --> 01:41:16,351
اشکال نداره
940
01:41:18,187 --> 01:41:20,289
اونجا خوشحال بودم
941
01:41:26,094 --> 01:41:27,329
دوسم داشتن
942
01:41:30,400 --> 01:41:32,067
اگه می‌تونستم تا ابد اونجا می‌موندم
943
01:41:46,716 --> 01:41:49,586
البته، می‌تونم بهتون زنگ بزنم
944
01:41:49,619 --> 01:41:51,521
ولی باید با سرپرستتون حرف بزنم
945
01:41:56,392 --> 01:42:00,563
لیلی، چه چیزهایی که درباره آلبرتا باید بهت بگم
946
01:42:00,597 --> 01:42:03,198
امروز، توی فروشگاه با یه خانمی آشنا شدم
947
01:42:03,232 --> 01:42:04,567
هر دو می‌خواستیم یه خربزه رو برداریم
948
01:42:06,703 --> 01:42:08,638
بعد از اینکه کل خانواده‌اش
949
01:42:08,671 --> 01:42:11,373
بهنگام کودتای ارتش کشته شده بودن
تنهایی از شیلی به اینجا اومده بود
950
01:42:13,376 --> 01:42:15,612
گفت که باید ریشه‌هامو اینجا بکارم
951
01:42:15,645 --> 01:42:19,281
و در اون لحظه، می‌دونستم که
منم می‌تونم اینکارو بکنم
952
01:42:20,249 --> 01:42:23,285
نه به این خاطر که خربزه به من رسیده بود
953
01:42:28,357 --> 01:42:31,326
ما شاخه‌های یک درخت هستیم، خواهرم
954
01:42:32,395 --> 01:42:36,566
ما باید ریشه‌هامونو همونجایی که هستیم بکاریم
955
01:42:36,599 --> 01:42:40,068
و در اعماق قلبمون بدونیم که توی خونه هستیم
956
01:42:41,068 --> 01:42:50,068
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD
957
01:42:50,078 --> 01:42:59,068
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران
WwW.QDVDCover.com